12月5日，厉以宁教授著作《非均衡的中国经济》英文版首发式暨厉以宁教授专题报告会于光华管理学院阿里巴巴报告厅举行。北京大学党委副书记、纪委书记于鸿君，全国哲学社会科学规划办公室副主任杨庆纯，调研处处长陈文学，北京外国语大学校长助理、外语教学与研究出版社社长蔡剑锋及外研社、施普林格出版社编辑代表出席首发式。北大师生代表、新闻媒体也参加了首发式。首发式由北京大学光华管理学院院长蔡洪滨主持，

与会嘉宾与厉以宁

厉以宁是海内外知名的经济学家，现任全国政协常委，北京大学社会科学学部主任、光华管理学院名誉院长、哲学社会科学资深教授。

早在改革开放初期，厉以宁就提出用股份制改造中国经济的理论，被理论界和政策制定者广泛接受和采纳。在比较研究中国和其他国家经济的基础上，他发展了“非均衡经济理论”，并运用这一理论解释中国经济的运行，得到国内外学术界的高度认可。《非均衡的中国经济》一书，就是厉以宁首次对中国经济发展“非均衡经济理论”的系统阐述。中国经济改革发展的成功实践，证明了《非均衡的中国经济》一书蕴藏的深刻的思想理论价值。《非均衡的中国经济》1998年被评为“影响新中国经济建设的10本经济学著作”之一，2009年入选“中国文库?新中国60周年特辑”，厉以宁教授也因为本书的贡献荣获“2009中国经济理论创新奖”。

《非均衡的中国经济》英文版由翻译家陈菽浪翻译，由外语教学与研究出版社、施普林格出版社联合出版，向全世界发行。参加首发式嘉宾从经济学思想、中国文化走出去等角度，对本书英译出版的价值做了深入的阐发。

于鸿君对以厉以宁为代表的中国经济改革的理论奠基者表达了敬意，强调了英文译本在十八届三中全会之后发行，对推动全面深化改革具有重要理论意义。此书不仅是厉以宁对国际学术界的贡献，也是北京大学对世界经济体制改革与发展的贡献。

杨庆纯高度赞扬了厉以宁求真、求实、严谨的学术研究态度，为学界树立了理论与实践结合的典范，他认为，此书的发行有助于世界了解中国优秀文化成果，加大中华文化影响力。

蔡剑锋对厉以宁的信任表示感谢，并对他的学术研究精神给予了高度赞赏。

随后，举行了《非均衡的中国经济》新书揭幕仪式（外研社、施普林格出版社两版本）。厉以宁、夫人何玉春及与会嘉宾为新书揭幕。新书揭幕仪式后，厉以宁作了题为《中国经济学家将为发展经济学做出新的贡献》的专题报告。

在报告中，厉以宁主要阐述了中国经济学家将为发展经济学做出更大贡献的观点。他从发展经济学的起源与发展谈到中国面临的两个转轨问题：农业社会转为工业社会、计划经济转为社会主义市场经济，并回顾了改革开放之后，面临强大的制度惯性，经济改革循序渐进的过程：从家庭联产承包责任制开始，乡镇企业改革，之后改革重心转移到城市，中央决策在价格改革为主还是产权改革为主线上的徘徊，最终坚持以所有制改革为重点，培育自负盈亏的市场主体，完整而清晰地阐明了《非均衡的中国经济》的创作背景，并强调了改革未来的方向是坚持并深化产权改革，让发展经济学为国家经济发展做出更大的贡献。

在这次专题报告中，厉以宁回顾了我国经济体制改革的历程，提出要实现理论突破对实践的引导，阐述了发展经济学的重大意义，同时，厉以宁认为该书的出版是对他的鼓舞和激励。

厉以宁作专题报告

“戒律清规，闲人流语，随风吹过身边去。藏书楼里作忙人，楼高哪管花飞絮？不计浮华，但求警句，愿将心血其中聚。清清流水出深山，须经沙石千回滤。”厉以宁先生的这首《踏莎行?于北京大学图书馆整理文稿》描写的就是写作《非均衡的中国经济》时的心境，生动、形象地诠释了先生的经世济民情怀。